1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[música calmante]
2
00:00:03,962 --> 00:00:10,972
♪ ♪
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,849
YUKI:
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,017
Maia?
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,426
Maia.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,444
- Hum.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,730
- Hum-hmm.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
– Como está Anna?
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,396
- OK.
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,874
YUKI: Como ela está lidando
com os pais dela?
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,366
- OK.
12
00:00:40,916 --> 00:00:42,746
Você normalmente fala mais.
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,421
O que está errado?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,262
— Todo mundo me odeia na escola.
15
00:00:50,259 --> 00:00:54,299
♪ ♪
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,814
Eu não quero falar sobre isso.
17
00:00:56,807 --> 00:01:00,847
- Você se preocupa sempre com
o que os outros estão pensando.
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,402
Quem se importa
o que os outros pensam?
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,437
Não?
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,526
- OK.
21
00:01:09,528 --> 00:01:14,118
♪ ♪
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,446
— Então estamos apenas esperando.
23
00:01:16,451 --> 00:01:20,251
O tribunal tem que decidir
quem vai ficar com a casa.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
[suspira]
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,497
Dedos cruzados.
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,920
Esperemos que, uh, o juiz
faz a coisa certa.
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,721
Isso é muita informação?
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,637
Oh.
29
00:01:33,635 --> 00:01:37,345
Você tem muita energia cardíaca
lá dentro.
30
00:01:37,347 --> 00:01:40,307
Ana?
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,439
Você precisa se abrir.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,765
ANA:
Ok, desculpe.
33
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
♪ ♪
34
00:01:47,149 --> 00:01:49,859
KATHY:
Ei.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,110
Que tal?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,702
que tal fazermos, hum...
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
um dia de mãe e filha?
38
00:01:56,408 --> 00:01:59,038
Fazemos as unhas,
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,196
e vamos às compras.
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
— Posso, por favor, ser dispensado?
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
- Sim.
42
00:02:08,128 --> 00:02:13,758
♪ ♪
43
00:02:13,759 --> 00:02:16,009
— Por favor, apague o incenso.
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
É estranho.
45
00:02:17,596 --> 00:02:20,846
♪ ♪
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,479
[alunos conversando]
47
00:02:22,476 --> 00:02:25,186
[campainha toca]
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,364
ANA:
Tweedledee e Tweedledum.
49
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
Me pergunto o que esses idiotas
estão falando.
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,784
- [risos]
51
00:02:37,783 --> 00:02:39,163
ANNA: Sinto falta deles.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
MAIA: Sim.
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,830
ALUNO: Entrega na sexta-feira.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
– Ah, merda.
Superlativos.
55
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
- Oh meu Deus.
56
00:02:44,998 --> 00:02:47,378
Agora não.
57
00:02:47,376 --> 00:02:50,496
[suspira]
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
‐ Merda, Melhor Dupla?
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,804
Os peitos de Connie.
[risos]
60
00:02:54,800 --> 00:02:56,390
– Cale a boca.
Ela está bem ao seu lado.
61
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
- Cale-se.
62
00:02:57,552 --> 00:02:58,932
HEATHER: Isso foi, tipo,
a pior piada.
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,349
— É só uma brincadeira, calma.
— E aí, Brandt?
64
00:03:00,347 --> 00:03:01,467
- E aí?
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
BRANDT: E aí, mano?
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,233
‐ Dustin, melhor casal?
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,436
Eu e sua mãe.
68
00:03:05,435 --> 00:03:06,975
[risos]
TODOS: Ah!
69
00:03:06,978 --> 00:03:08,358
– Mas de verdade.
- 'Desculpa.
70
00:03:08,355 --> 00:03:12,935
- Brandt, e você?
e BSB de Melhor Casal?
71
00:03:12,943 --> 00:03:14,443
– Merda.
HEATHER: Ok, ok.
72
00:03:14,444 --> 00:03:17,494
E a senhorita Lackey
quando ela tira o aparelho?
73
00:03:17,489 --> 00:03:18,779
- Sim.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
Claro que sim.
Cara, isso é uma merda.
75
00:03:21,451 --> 00:03:22,871
ALEX: A maior fofoca.
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,869
HEATHER: Ah, definitivamente Ian.
CONNIE: Definitivamente.
77
00:03:24,871 --> 00:03:25,961
HEATHER: Sim.
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,246
MARCA:
Sim, a mãe da Connie, mano.
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,579
DUSTIN: Ah!
CONNIE: Cale a boca!
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,633
Cale-se!
‐ Ei, ela ganhou uma MILF!
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,167
[risos]
82
00:03:32,170 --> 00:03:35,130
‐ Ela definitivamente tem uma MILF.
– Não, pare.
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
- 'E aí?
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
— Essa é a sua nova mesa?
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
— Não, isso é só—
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,058
Brandt estava apenas dizendo
que ele vai votar
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,350
para os peitos de Connie M.
para Melhor Dupla
88
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
e depois Ian para Fofoca de Classe.
89
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
— Por que isso iria para o Ian?
90
00:03:54,860 --> 00:03:57,030
- Não sei.
Disseram que ele era gay, então...
91
00:03:57,028 --> 00:03:59,868
[conversa indistinta]
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,491
GABE:
Você também está renunciando
93
00:04:03,493 --> 00:04:06,753
como gerente editorial
de Doninhas?
94
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
— Vocês ainda fazem isso?
95
00:04:08,206 --> 00:04:10,246
- [zomba]
Droga.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
- O que?
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,589
– Você é meio diferente.
98
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
DUSTIN:
O quê?
99
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
Jafeer, vamos lá.
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
Não seja tão sensível.
101
00:04:25,932 --> 00:04:29,312
[música reflexiva]
102
00:04:29,311 --> 00:04:31,441
♪ ♪
103
00:04:31,438 --> 00:04:33,478
- [falando indistintamente]
104
00:04:33,482 --> 00:04:40,492
♪ ♪
105
00:04:42,000 --> 00:04:48,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
106
00:04:49,331 --> 00:04:51,481
ANA:
Ugh, eu odeio essa pergunta.
107
00:04:51,481 --> 00:04:53,361
Tipo, o que é sucesso,
você sabe?
108
00:04:53,358 --> 00:04:54,858
Tão estúpido.
109
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
- Ok, bem, obviamente,
você e eu
110
00:04:56,361 --> 00:04:58,611
para Melhores Melhores Amigos.
111
00:04:58,613 --> 00:05:00,573
[rindo]
Obviamente.
112
00:05:00,574 --> 00:05:01,834
– Ei, pergunta rápida.
113
00:05:01,825 --> 00:05:03,115
Estou lutando aqui.
– Ah, claro.
114
00:05:03,118 --> 00:05:04,748
- Você gostaria de ser abatido
como "vadia psicopata"
115
00:05:04,745 --> 00:05:05,865
ou "desagradável"?
116
00:05:05,871 --> 00:05:07,081
[rapidamente]
Um grande arbusto fedorento disse o quê?
117
00:05:07,080 --> 00:05:08,790
- O que?
- [risos]
118
00:05:10,375 --> 00:05:12,285
— Ah, “arbusto grande e fedorento”?
119
00:05:12,294 --> 00:05:14,094
Que tal você pegar o menor pau
120
00:05:14,087 --> 00:05:15,917
Mais provável de ter
as bolas mais flácidas
121
00:05:15,922 --> 00:05:17,842
Na boca de seu pai?
122
00:05:17,841 --> 00:05:18,881
Enganar.
123
00:05:21,386 --> 00:05:23,926
Tchau!
124
00:05:23,930 --> 00:05:24,970
- Ei.
125
00:05:24,973 --> 00:05:27,313
- Oi.
- Oi.
126
00:05:27,309 --> 00:05:29,189
- Oh meu Deus!
- Ah, Ring Pops.
127
00:05:29,186 --> 00:05:30,346
-Maura.
- Oi.
128
00:05:30,353 --> 00:05:31,483
MAURA:
Olá!
129
00:05:31,480 --> 00:05:33,860
Isso é engraçado,
Eu coloquei esse também.
130
00:05:33,857 --> 00:05:35,317
Esse está errado.
Esse deveria ser Spencer.
131
00:05:35,317 --> 00:05:36,437
– Ah, eu sei.
- Sim.
132
00:05:36,443 --> 00:05:38,283
Isso é o que
— Maya disse Spencer.
133
00:05:38,278 --> 00:05:40,068
— Eu disse Spencer mais cedo.
- [risos]
134
00:05:40,072 --> 00:05:41,662
ANA:
Eu amo suas calças.
135
00:05:41,656 --> 00:05:43,076
Eu os amo.
136
00:05:43,075 --> 00:05:44,405
- Obrigado.
São 7 Jeans.
137
00:05:44,409 --> 00:05:45,489
Eu odeio imitações.
138
00:05:45,494 --> 00:05:47,124
- Eu também odeio imitações.
- Eu também.
139
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
- Eu gostaria que eles tivessem
uma categoria de Melhores Calças.
140
00:05:49,289 --> 00:05:51,669
É tão chato
que eles não o fazem.
- Eu sei.
141
00:05:51,666 --> 00:05:53,126
- Vou escrever.
142
00:05:53,126 --> 00:05:55,086
– Para quem?
– Para ela.
143
00:05:55,087 --> 00:05:56,507
– Ah, obviamente.
- [risos]
144
00:05:56,505 --> 00:05:57,915
Obrigado.
145
00:05:57,923 --> 00:05:59,673
Quer vir para minha casa
depois da escola?
146
00:06:03,053 --> 00:06:04,813
[música refinada]
147
00:06:04,805 --> 00:06:06,385
ANA:
Oh, meu Deus.
148
00:06:06,389 --> 00:06:07,809
MAURA:
Você deveria pegar este.
149
00:06:07,808 --> 00:06:09,268
Ficaria perfeito em você.
ANNA: Ah, sim.
150
00:06:09,267 --> 00:06:10,937
MAIA:
Espere, essas chaves do carro são reais?
151
00:06:10,936 --> 00:06:12,596
ANA:
Isso é incrível.
152
00:06:12,604 --> 00:06:14,944
- Pegue o que quiser.
É tudo para fingir.
153
00:06:14,940 --> 00:06:16,230
ANNA: Onde você conseguiu
aquele celular?
154
00:06:16,233 --> 00:06:18,033
MAIA: Ah, meu Deus.
ANNA: Isto são diamantes verdadeiros?
155
00:06:18,026 --> 00:06:19,066
MAURA:
Eu acho que sim.
156
00:06:19,069 --> 00:06:21,859
ANA: [sobressalta-se]
Eu amo isso.
157
00:06:21,863 --> 00:06:24,533
- Então, eu sou Alison Canning,
158
00:06:24,533 --> 00:06:26,583
e meu marido é banqueiro,
159
00:06:26,576 --> 00:06:28,286
e este é meu filho Danny.
160
00:06:28,286 --> 00:06:29,616
- [rindo]
Ok.
161
00:06:29,621 --> 00:06:33,041
E eu sou Isabel,
e esta é minha filha Kate,
162
00:06:33,041 --> 00:06:35,091
e o pai dela está desaparecido.
163
00:06:35,085 --> 00:06:36,245
- Oh não.
164
00:06:36,253 --> 00:06:37,673
‐ Ok, e eu sou Bonnie,
165
00:06:37,671 --> 00:06:39,711
e este é Roberto,
166
00:06:39,714 --> 00:06:41,804
e eu tenho que ir para a Blockbuster
167
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
porque meu outro filho,
Ascrit, existe
168
00:06:44,719 --> 00:06:46,469
e ele simplesmente esteve lá sozinho
por horas,
169
00:06:46,471 --> 00:06:47,601
então eu tenho que buscá-lo.
170
00:06:47,597 --> 00:06:49,177
- Oh meu Deus.
– Agora, sim.
171
00:06:49,182 --> 00:06:50,352
– Maya.
- Eu sei.
172
00:06:50,350 --> 00:06:53,440
‐ Pessoal, vamos almoçar
na casa de Cazzio.
173
00:06:53,436 --> 00:06:55,356
AMBOS: Ok.
— Qual é o Cazzio?
174
00:06:55,355 --> 00:06:57,315
— Uh, é tipo um restaurante.
MAYA: Do Cazzio!
175
00:06:57,315 --> 00:06:59,645
‐ Maya e eu brincamos de faz de conta também,
mas nem todo mundo faz.
176
00:06:59,651 --> 00:07:00,821
AMBOS: Sim.
177
00:07:00,819 --> 00:07:02,199
MAURA: Espere.
MAYA: Ok.
178
00:07:02,195 --> 00:07:05,235
— Mãe, ligue o AC.
Estou com calor.
179
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Tudo bem.
180
00:07:06,950 --> 00:07:08,870
ANNA: Isso é um intercomunicador?
MAURA: Sim.
181
00:07:08,869 --> 00:07:11,159
- Isso é legal.
MAURA: Sim.
182
00:07:11,162 --> 00:07:13,162
– Vocês.
- Hum?
183
00:07:13,164 --> 00:07:16,294
- Hum...só estou tendo
o momento mais difícil com Bernard.
184
00:07:16,293 --> 00:07:17,463
- [sobressalta-se]
Não.
185
00:07:17,460 --> 00:07:18,800
MAURA:
Ah.
186
00:07:18,795 --> 00:07:21,715
- Escute, você me quer
fazer Wade falar com ele?
187
00:07:21,715 --> 00:07:24,255
Porque honestamente, tipo,
Eu preciso de uma folga dele
188
00:07:24,259 --> 00:07:25,389
porque ele continua querendo
189
00:07:25,385 --> 00:07:26,965
fazer tanto sexo
o tempo todo.
190
00:07:26,970 --> 00:07:28,600
– Ah, meu Deus.
- É, tipo, tanto,
vocês.
191
00:07:28,597 --> 00:07:30,097
- É, tipo, a mesma coisa
com meu marido.
192
00:07:30,098 --> 00:07:32,268
– O meu também.
– O meu é mais, no entanto.
193
00:07:32,267 --> 00:07:33,387
Bastante.
– Hum.
194
00:07:33,393 --> 00:07:34,393
ANA: Hum.
MAURA: Hum.
195
00:07:34,394 --> 00:07:36,524
MAIA:
Hum.
196
00:07:36,521 --> 00:07:38,021
— Vocês estão com fome?
197
00:07:38,023 --> 00:07:40,443
- Não, eu tenho
meu frango cacciatore.
198
00:07:40,442 --> 00:07:41,942
[ambos riem]
199
00:07:41,943 --> 00:07:43,863
- Não, quero dizer,
tipo, na vida real.
200
00:07:43,862 --> 00:07:45,322
Tipo, realmente com fome.
201
00:07:46,823 --> 00:07:48,163
- Sim.
- Sim.
202
00:07:48,158 --> 00:07:51,158
[música hip-hop]
203
00:07:51,161 --> 00:07:54,081
♪ ♪
204
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
– Eu sei.
[ambos riem]
205
00:07:57,167 --> 00:07:58,957
MAYA: É meio louco
que acabamos de conhecer,
206
00:07:58,960 --> 00:08:00,050
tipo, dez minutos atrás
207
00:08:00,045 --> 00:08:02,205
e agora estamos apenas
em sua casa
208
00:08:02,213 --> 00:08:03,673
como se fosse uma eternidade.
209
00:08:03,673 --> 00:08:05,473
– Tão aleatório.
MAURA: Tão aleatório.
210
00:08:05,467 --> 00:08:07,547
ANNA: Tão aleatório.
- [risos]
211
00:08:07,552 --> 00:08:09,142
– Tolos.
– Sim, idiotas.
212
00:08:09,137 --> 00:08:10,427
- Enganar.
Enganar.
213
00:08:10,430 --> 00:08:12,770
- Então quem está mesmo
seu grupo de amigos?
214
00:08:12,766 --> 00:08:14,176
Tipo...
– Sim.
215
00:08:14,184 --> 00:08:15,944
- Eu meio que tenho, tipo, bastante.
216
00:08:15,936 --> 00:08:17,396
– Isso faz sentido.
— Como quem?
217
00:08:17,395 --> 00:08:18,805
Tipo, quem está no seu grupo?
218
00:08:18,813 --> 00:08:21,443
- Bem, eu tenho esse último,
melhor amigo final,
219
00:08:21,441 --> 00:08:23,111
mas ela está no Arizona,
220
00:08:23,109 --> 00:08:25,359
mas, tipo, ela é médica.
221
00:08:25,362 --> 00:08:26,532
- Cale-se!
222
00:08:26,529 --> 00:08:28,069
MAURA:
Sim, e ela tem a nossa idade.
223
00:08:28,073 --> 00:08:29,873
Ela é tipo a mais nova
no país.
224
00:08:29,866 --> 00:08:31,236
– Você está mentindo.
MAURA: Não, não estou!
225
00:08:31,242 --> 00:08:32,952
— Como ela é médica?
226
00:08:32,953 --> 00:08:34,583
ANNA: Ela é um gênio?
- Sim.
227
00:08:34,579 --> 00:08:37,249
– Isso é loucura.
MAURA: Certo?
228
00:08:37,248 --> 00:08:38,748
‐ Posso, tipo, ver uma foto?
229
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
- Sim.
ANA: Isso é incrível.
230
00:08:40,794 --> 00:08:42,214
MAIA:
[risos]
231
00:08:42,212 --> 00:08:43,252
MAURA: É ela.
- Ah...
232
00:08:43,254 --> 00:08:44,514
ANA: Ah, meu Deus.
Maya: Meu Deus.
233
00:08:44,506 --> 00:08:46,626
MAURA: Essa é a Tânia.
MAYA: Ela é tão bonita.
234
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
- Eu sei direito?
ANA: Lindo.
235
00:08:48,134 --> 00:08:50,014
MAIA: Ah, meu Deus.
- Ela tem, tipo,
três mansões também.
236
00:08:50,011 --> 00:08:51,721
MAIA: Uau.
– Como ela conseguiu isso?
237
00:08:51,721 --> 00:08:53,101
LEANNE:
Olá, meninas.
238
00:08:53,098 --> 00:08:54,098
ANA: Ah, ei!
MAIA: Olá.
239
00:08:54,099 --> 00:08:56,269
- Ei.
Eu sou Leanne.
240
00:08:56,268 --> 00:08:58,138
Sou a mãe da Maura.
241
00:08:58,144 --> 00:08:59,654
– Ah, oi.
Eu sou Ana.
242
00:08:59,646 --> 00:09:01,226
– Ana.
Que prazer conhecer você.
243
00:09:01,231 --> 00:09:02,901
ANA: Prazer em conhecê-lo.
– Eu sou Maya.
244
00:09:02,899 --> 00:09:04,689
– Olá, Maya.
Que bom que você está aqui.
245
00:09:04,693 --> 00:09:06,613
Posso pegar uma bebida para vocês, meninas?
246
00:09:06,611 --> 00:09:08,491
eu tenho...
247
00:09:08,488 --> 00:09:11,118
Powerade, refrigerante de gengibre,
Capri Sol-‐
248
00:09:11,116 --> 00:09:12,906
MAIA:
Sim.
249
00:09:12,909 --> 00:09:13,989
Powerade, por favor?
250
00:09:13,994 --> 00:09:15,704
- Claro.
Quantos?
251
00:09:15,704 --> 00:09:17,004
- Três.
– Maya.
252
00:09:16,997 --> 00:09:18,457
- O que?
– Não.
253
00:09:18,456 --> 00:09:19,956
MAIA: Está tudo bem.
– Ana?
254
00:09:19,958 --> 00:09:21,378
– Ok, sim.
- Vamos.
255
00:09:21,376 --> 00:09:22,916
– Sim, por favor.
— Você ouviu o que ela disse?
256
00:09:22,919 --> 00:09:24,209
- Claro.
ANA: Três.
257
00:09:24,212 --> 00:09:25,882
– Ana.
258
00:09:25,880 --> 00:09:27,010
- [sussurrando]
O quê?
259
00:09:27,007 --> 00:09:29,377
— Você acabou de dizer—
LEANNE: Ok.
260
00:09:29,384 --> 00:09:30,594
MAIA: Sim.
– Ok, desculpe.
261
00:09:30,593 --> 00:09:31,683
Aqui vamos nós.
- Obrigado.
262
00:09:31,678 --> 00:09:33,258
MAIA: Obrigada.
— Mãe, vá embora.
263
00:09:33,263 --> 00:09:34,433
- Eu vou.
264
00:09:34,431 --> 00:09:35,891
Eu só quero ver
se seus amigos quiserem
265
00:09:35,890 --> 00:09:37,270
algo para comer.
266
00:09:37,267 --> 00:09:39,477
Pizza congelada, nuggets de frango,
palitos de mussarela...
267
00:09:39,477 --> 00:09:40,767
– Mãe.
268
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
LEANNE: Ou posso fazer com que vocês
uma quesadilha.
269
00:09:42,605 --> 00:09:43,895
Querida, quesadilha.
270
00:09:43,898 --> 00:09:46,028
- Eu não quero
uma maldita quesadilla, seu viado.
271
00:09:51,239 --> 00:09:52,909
- Querida, hum...
272
00:09:52,907 --> 00:09:55,907
você está sendo uma fada tão má.
273
00:09:55,910 --> 00:09:57,750
- Uau!
274
00:09:57,746 --> 00:09:59,246
- OK.
OK!
275
00:09:59,247 --> 00:10:01,707
Hum, eu vou, uh,
saia do seu caminho,
276
00:10:01,708 --> 00:10:03,788
mas por favor, sirva-se
para qualquer coisa.
277
00:10:03,793 --> 00:10:05,923
Eu compro a granel, então...
278
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
ANA:
Ah, obrigado.
279
00:10:06,921 --> 00:10:08,591
- Obrigado.
280
00:10:08,590 --> 00:10:09,880
– Sinto muito por isso.
281
00:10:09,883 --> 00:10:11,893
Ela realmente sente falta de Tonia.
282
00:10:11,885 --> 00:10:14,845
- Oh não.
Quem é Tônia?
283
00:10:14,846 --> 00:10:16,306
– Meu melhor amigo.
284
00:10:16,306 --> 00:10:18,016
– O médico.
MAURA: Sim.
285
00:10:18,016 --> 00:10:19,136
— Isso ela acabou de nos mostrar.
286
00:10:19,142 --> 00:10:20,482
ANA: Sim.
– Do Arizona.
287
00:10:20,477 --> 00:10:21,597
- Sim.
MAURA: Sim.
288
00:10:21,603 --> 00:10:23,273
- Tipo...
- [risos]
289
00:10:23,271 --> 00:10:24,441
Sim.
290
00:10:24,439 --> 00:10:25,729
- Espere.
291
00:10:25,732 --> 00:10:27,402
Isso são quebra-mandíbulas?
292
00:10:27,400 --> 00:10:29,190
MAURA:
Sim, idiota.
293
00:10:29,194 --> 00:10:30,204
Você quer um pouco?
294
00:10:30,195 --> 00:10:31,735
["Feliz" de Alexia]
295
00:10:31,738 --> 00:10:32,738
ALEXIA:
♪ Feliz ♪
296
00:10:32,739 --> 00:10:33,989
♪ Sha-la-la ♪
297
00:10:33,990 --> 00:10:36,240
♪ É tão bom ser feliz ♪
298
00:10:36,242 --> 00:10:37,832
♪ Sha-la-la ♪
299
00:10:37,827 --> 00:10:40,157
♪ Todos deveriam estar felizes ♪
300
00:10:40,163 --> 00:10:41,793
♪ Sha-la-la ♪
301
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
♪ É tão bom ser feliz ♪
302
00:10:44,292 --> 00:10:47,342
♪ Sha-la-la ♪
303
00:10:47,337 --> 00:10:48,837
– Ei, idiota.
304
00:10:48,838 --> 00:10:50,668
MAYA: [risos]
— O que você está olhando, idiota?
305
00:10:50,673 --> 00:10:52,133
[risos]
306
00:10:52,133 --> 00:10:54,303
[rindo]
Ai, meu Deus, Maia!
307
00:10:54,302 --> 00:10:56,352
- [gemendo]
– Ei, idiotas.
308
00:10:56,346 --> 00:10:58,006
[risos]
309
00:10:58,014 --> 00:10:59,434
ALEXIA:
♪ Todos deveriam estar felizes ♪
310
00:11:04,187 --> 00:11:07,187
[música obscura]
311
00:11:07,190 --> 00:11:09,190
♪ ♪
312
00:11:09,192 --> 00:11:10,512
– Ah, ei.
313
00:11:10,514 --> 00:11:11,774
Você sabe
em quem você vai votar
314
00:11:11,765 --> 00:11:12,925
para melhores melhores amigos?
315
00:11:12,933 --> 00:11:13,933
- Hum, eu não sei.
316
00:11:13,934 --> 00:11:15,644
Eu não pensei sobre isso.
317
00:11:15,644 --> 00:11:18,234
- Bem, eu, Maya e Anna
foram melhores amigos
318
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
desde que éramos, tipo, dois,
319
00:11:19,565 --> 00:11:20,975
e eu acho
seria muito fodido
320
00:11:20,983 --> 00:11:22,613
não votar no que é real.
321
00:11:23,861 --> 00:11:24,861
- Hum-hmm.
322
00:11:24,862 --> 00:11:26,032
‐ Você quer um Ring Pop?
323
00:11:26,030 --> 00:11:27,360
– Hum, claro.
324
00:11:30,451 --> 00:11:31,791
MAURA:
Basta pensar nisso.
325
00:11:31,785 --> 00:11:36,995
♪ ♪
326
00:11:36,999 --> 00:11:38,129
Ah, ei.
327
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Você sabe
em quem você vai votar
328
00:11:39,376 --> 00:11:41,546
para melhores melhores amigos?
329
00:11:41,545 --> 00:11:47,755
♪ ♪
330
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
– Olá!
- Oi!
331
00:11:50,721 --> 00:11:52,311
MAURA:
Olá!
332
00:11:52,306 --> 00:11:54,176
Ah, você é a mãe da Anna?
333
00:11:54,183 --> 00:11:57,273
Ai, meu Deus, você é tão linda!
334
00:11:57,269 --> 00:11:58,979
Aonde vocês estão indo?
Posso ir?
335
00:11:58,979 --> 00:12:00,859
- [sobressalta-se]
Sim. Por favor?
336
00:12:00,856 --> 00:12:03,146
- Uh, você é muito doce,
mas não hoje.
337
00:12:03,150 --> 00:12:05,190
Eu tenho a mesa de massagem.
O carro está cheio.
338
00:12:05,194 --> 00:12:06,494
- Ah, tudo bem.
339
00:12:06,487 --> 00:12:07,737
Posso simplesmente sentar no colo deles!
340
00:12:07,738 --> 00:12:09,738
KATHY: Não.
— Sim, ela pode sentar no nosso colo.
341
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
Por favor? Oh meu Deus.
– Ana, Ana, não.
342
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
- Mãe!
- Estou apegado a eles.
343
00:12:13,452 --> 00:12:14,452
- Sim.
KATHY: Não.
344
00:12:14,453 --> 00:12:15,453
Ana, não.
345
00:12:15,454 --> 00:12:17,044
— Mãe, pare de ser tão idiota.
346
00:12:17,039 --> 00:12:18,539
KATHY: Anna Kone!
347
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
AMBOS: Ah.
— Quem é o idiota agora, idiota?
348
00:12:20,376 --> 00:12:21,706
– Sim, idiota.
- Enganar.
349
00:12:21,710 --> 00:12:23,090
— Sou um tolo, tolo?
MAYA: Sim, você é um tolo.
350
00:12:23,087 --> 00:12:24,247
— Sou um tolo, tolo?
MAYA: Você é um tolo.
351
00:12:24,254 --> 00:12:26,474
AMBOS: Foo-tolo-foo-foo-tolo.
- [risos]
352
00:12:26,465 --> 00:12:29,215
- Ok, pessoal, vocês podem apenas
parar de dizer "tolo"?
MAURA: Vocês são todos idiotas.
353
00:12:29,218 --> 00:12:32,258
‐ Mãe, é só uma palavra estúpida,
sua boceta.
354
00:12:32,262 --> 00:12:33,352
- O que?
355
00:12:33,347 --> 00:12:35,517
Do que você acabou de me ligar?
356
00:12:35,516 --> 00:12:37,686
Você ao menos sabe
o que isso significa?
357
00:12:37,685 --> 00:12:40,145
Essa é a pior coisa
você pode ligar para uma mulher.
358
00:12:40,145 --> 00:12:43,065
- Eu pensei que fosse
um tipo de tolo.
359
00:12:43,065 --> 00:12:44,935
- Quem está te ensinando
essas palavras?
360
00:12:46,819 --> 00:12:49,819
– Não consigo me lembrar.
361
00:12:49,822 --> 00:12:51,282
- [com sotaque inglês]
Eu não me lembro.
362
00:12:51,281 --> 00:12:52,781
- [risos]
363
00:12:52,783 --> 00:12:54,033
MAIA:
É um sotaque inglês!
364
00:12:54,034 --> 00:12:55,294
- Ok, quer saber?
365
00:12:55,285 --> 00:12:56,995
Hum, você realmente precisa
sair do carro
366
00:12:56,995 --> 00:12:58,455
porque nós vamos.
367
00:12:58,455 --> 00:13:00,075
– Não, não.
- Ah, não!
368
00:13:00,082 --> 00:13:01,712
- Por favor?
Hum?
369
00:13:01,709 --> 00:13:02,879
– Eu amo vocês.
370
00:13:02,876 --> 00:13:04,286
ANA: Te amo.
– Te amo mais!
371
00:13:04,294 --> 00:13:05,714
MAURA: Tchau.
MAIA: Tchau.
372
00:13:05,713 --> 00:13:07,593
- Amo você.
AMBOS: Te amo.
373
00:13:07,589 --> 00:13:08,799
– Já estou com saudades de você.
374
00:13:08,799 --> 00:13:10,219
– Vou sentir sua falta.
- Sinto sua falta.
375
00:13:10,217 --> 00:13:11,757
MAURA: Não!
- Não!
376
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
- [grita]
– Não!
377
00:13:13,721 --> 00:13:15,561
MAURA: Amo vocês!
MAIA: Te amo!
378
00:13:15,556 --> 00:13:17,216
MAURA:
Você é meu mundo!
379
00:13:17,224 --> 00:13:18,814
KATHY:
Estou um pouco preocupado.
380
00:13:18,809 --> 00:13:20,309
Ela está usando palavras novas,
381
00:13:20,310 --> 00:13:22,520
e eu não acho
ela realmente sabe
382
00:13:22,521 --> 00:13:24,021
o que eles significam.
383
00:13:24,022 --> 00:13:26,822
Hum, pensei que talvez
pode ser um bom momento
384
00:13:26,817 --> 00:13:28,317
fazer uma mãe-filha
dia de compras,
385
00:13:28,318 --> 00:13:32,658
e pensei que se Maya viesse,
ela seria mais aberta?
386
00:13:32,656 --> 00:13:34,986
- Nós realmente não precisamos
qualquer coisa, mas...
387
00:13:34,992 --> 00:13:39,082
- Tolo, tolo, tolo, tolo, tolo,
tolo, tolo, tolo, tolo, tolo...
388
00:13:39,079 --> 00:13:40,709
– Ok.
389
00:13:40,706 --> 00:13:42,206
ANA:
Maura odiaria esta loja.
390
00:13:42,207 --> 00:13:43,997
— Ok, não carregado.
391
00:13:44,001 --> 00:13:46,211
- Não carregado.
392
00:13:46,211 --> 00:13:48,591
Isso está carregado, no entanto.
393
00:13:48,589 --> 00:13:50,129
- Não carregado.
- Não carregado.
394
00:13:50,132 --> 00:13:51,262
Concordo.
– Não gostamos.
395
00:13:51,258 --> 00:13:52,298
- Sim, não gosto.
396
00:13:54,261 --> 00:13:56,261
Eca.
Ana.
397
00:13:56,263 --> 00:13:58,103
— Eca, isso é feito de feno?
398
00:13:58,098 --> 00:13:59,518
MAYA: [rindo]
Eca!
399
00:13:59,516 --> 00:14:00,726
ANA: Uau.
MAYA: Eca.
400
00:14:00,726 --> 00:14:02,226
ANA:
Este lugar.
401
00:14:02,227 --> 00:14:05,017
KATHY:
Ana.
402
00:14:05,022 --> 00:14:07,692
Existe alguém
você tem uma queda na escola?
403
00:14:09,485 --> 00:14:11,945
– Não.
404
00:14:11,945 --> 00:14:13,775
Ah, meu Deus.
405
00:14:13,780 --> 00:14:15,280
- O que?
— Isso é feio.
406
00:14:15,282 --> 00:14:17,702
- [rindo]
Ah, não!
407
00:14:17,701 --> 00:14:19,411
– Ah, isso é legal.
408
00:14:19,411 --> 00:14:21,251
— Mãe, é tão feio.
409
00:14:21,246 --> 00:14:23,616
Tipo... eca.
410
00:14:23,624 --> 00:14:24,964
— Está aqui se você quiser.
411
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
MAIA:
Então não carregado.
412
00:14:26,293 --> 00:14:27,383
Estúpido.
413
00:14:27,377 --> 00:14:29,047
- Não carregado.
414
00:14:29,046 --> 00:14:31,166
- Então, quando vamos nos encontrar
essa garota Maura?
415
00:14:31,173 --> 00:14:33,383
— Mãe, tipo, não pergunte isso para a gente.
416
00:14:33,383 --> 00:14:36,513
- Parece que vocês três
estão realmente perto muito rápido.
417
00:14:36,512 --> 00:14:39,472
- Sim, é isso que acontece
quando eles são seus melhores amigos.
418
00:14:39,473 --> 00:14:41,433
É, tipo, sim, rápido.
419
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
É assim que as melhores amizades
acontecer.
420
00:14:42,726 --> 00:14:43,806
- [sobressalta-se]
Ah, meu Deus.
421
00:14:43,810 --> 00:14:44,900
- [sobressalta-se]
422
00:14:44,895 --> 00:14:46,055
-Tommy Hilfiger.
423
00:14:46,063 --> 00:14:47,903
- Espere.
É falso.
424
00:14:47,898 --> 00:14:49,188
– Não, acho que não.
425
00:14:49,191 --> 00:14:50,281
ANA:
Este é o falso Tommy Hil.
426
00:14:50,275 --> 00:14:51,855
– Isso é real.
Olhar.
427
00:14:53,237 --> 00:14:55,237
É real.
428
00:14:55,239 --> 00:14:56,489
— Mas é grande, não?
429
00:14:56,490 --> 00:14:57,570
- Eu não acho.
430
00:14:57,574 --> 00:14:59,454
Eu meio que acho que é perfeito.
431
00:14:59,451 --> 00:15:01,581
– Isso está carregado.
– Isso está carregado.
432
00:15:01,578 --> 00:15:03,708
‐ ♪ Isso é carregado,
carregado, carregado ♪
— Isso não está carregado, carregado.
433
00:15:03,705 --> 00:15:05,165
♪ Isso é carregado ♪
‐ ♪ Carregado ♪
434
00:15:05,165 --> 00:15:06,625
♪ Está carregado ♪
MAYA: ♪ Todos desçam ♪
435
00:15:06,625 --> 00:15:10,085
AMBOS:
♪ Está carregado, carregado, carregado ♪
436
00:15:10,087 --> 00:15:12,507
MAIA: Eu gosto muito
como isso parece para mim.
437
00:15:12,506 --> 00:15:13,906
Eu quero pegar.
438
00:15:13,912 --> 00:15:15,502
YUKI: Maya.
— Mãe, pare.
439
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
Alguém vai ver meus seios.
440
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
YUKI: Ah, está tudo bem.
- Tipo, bata.
441
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Oh meu Deus.
442
00:15:20,753 --> 00:15:22,633
YUKI: [fala japonês]
443
00:15:22,630 --> 00:15:24,550
– Eu adorei.
444
00:15:24,548 --> 00:15:27,008
– Não, não é legal.
É uma camiseta.
445
00:15:27,009 --> 00:15:28,179
É uma camiseta masculina.
446
00:15:28,177 --> 00:15:30,507
— Mãe, isso que você veste
como um vestido.
447
00:15:30,512 --> 00:15:32,012
Usei como um-‐
– Como vestido?
448
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
– Sim, usei como um-‐
o tempo todo.
449
00:15:33,682 --> 00:15:35,352
- [falando japonês]
- Ok, tudo bem.
450
00:15:35,351 --> 00:15:38,441
Você não precisa gostar.
- [falando japonês]
451
00:15:38,437 --> 00:15:41,317
Estou comprando para você, então não.
— Ok, mas mãe, eu quero.
452
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
[sussurrando]
Eu gosto disso.
- Não.
453
00:15:42,775 --> 00:15:45,275
Talvez você possa dar para Anna
porque ela é mais alta.
454
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
— Mãe, pare.
Eu não quero dar isso para Anna.
455
00:15:47,237 --> 00:15:48,527
Deixe-me usá-lo.
– Não estou acreditando.
456
00:15:48,530 --> 00:15:49,820
— Mãe, pare.
– Não, não estou.
457
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
- Pare com isso, pare com isso.
– Maya, pare.
458
00:15:51,283 --> 00:15:53,043
Maya, pare e tire isso.
MAYA: Mãe, por favor.
459
00:15:53,035 --> 00:15:54,695
– Tire isso.
MAYA: Pare de tocá-lo!
460
00:15:54,703 --> 00:15:57,253
– Tire isso.
— Mãe, pare com isso!
461
00:15:57,247 --> 00:15:59,327
– Fica tão bem em você.
Você deveria entender.
462
00:15:59,333 --> 00:16:00,463
Para a Páscoa.
463
00:16:00,459 --> 00:16:02,039
— Não, só não sou eu.
464
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
Eu não gosto disso.
É mais você.
465
00:16:04,004 --> 00:16:05,384
– O que há de errado comigo?
466
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
ANA:
Nada.
467
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Simplesmente não sou eu.
468
00:16:10,219 --> 00:16:12,049
É meio sacanagem.
469
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
– O que você disse?
470
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
YUKI: Ana?
471
00:16:14,807 --> 00:16:16,477
- [sussurrando]
Nada.
Só estou dizendo que não
472
00:16:16,475 --> 00:16:17,765
[bate]
YUKI: Ana.
473
00:16:17,768 --> 00:16:19,348
Isto é para você.
474
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
KATHY: Ah, obrigada.
ANA: Obrigada.
475
00:16:24,024 --> 00:16:25,824
KATHY:
Do que você acabou de me ligar?
476
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
- [sussurrando]
Eu não te liguei de nada.
477
00:16:27,319 --> 00:16:29,199
Você pode parar de gritar?
Meu melhor amigo é-‐
478
00:16:29,196 --> 00:16:30,606
- Por que você está falando comigo
assim?
479
00:16:30,614 --> 00:16:31,664
Por que?
– Shh!
480
00:16:31,657 --> 00:16:32,737
Abaixe sua voz.
481
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
– Não estou gritando.
482
00:16:34,201 --> 00:16:35,451
Estou sussurrando.
483
00:16:35,452 --> 00:16:37,582
Por que você está me dizendo
ficar quieto?
484
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Por que você está me provocando?
485
00:16:40,249 --> 00:16:41,999
Você aprendeu isso
do seu pai?
486
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
- Prefiro ser como o papai
do que como você.
487
00:16:48,215 --> 00:16:50,255
MAYA: Você está pronto, Na?
ANA: Estou indo!
488
00:16:50,259 --> 00:16:52,849
MAIA:
Estou tentando dar uma olhada nisso.
489
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
ANA:
Pronto.
490
00:16:55,597 --> 00:16:58,597
[Muzak tocando]
491
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
♪ ♪
492
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
– Eu odeio isso.
493
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
— Mas você está tão linda,
Maia.
494
00:17:08,026 --> 00:17:09,896
Você se parece com sua mãe.
495
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
– Não, eu não...
496
00:17:12,990 --> 00:17:14,280
... se parece com ela.
497
00:17:14,283 --> 00:17:16,163
Ela é feia.
498
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
KATHY:
Não diga isso.
499
00:17:17,619 --> 00:17:20,159
Isso realmente não é uma coisa legal
para dizer.
500
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Sua mãe
é uma linda mulher.
501
00:17:21,874 --> 00:17:23,004
- Obrigado.
502
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
- E você tem muita sorte
parecer com ela.
503
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
- Eu não pareço com ela,
e eu não gosto desse vestido.
504
00:17:28,714 --> 00:17:32,014
Eu nunca quis usá-lo,
e eu quero tirá-lo.
505
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
– Pare, Maya.
506
00:17:33,343 --> 00:17:34,763
Você está sendo rude.
507
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
– Não, não gosto.
Você não conhece meu gosto, mãe.
508
00:17:36,472 --> 00:17:37,812
- Parar.
Parar.
509
00:17:37,806 --> 00:17:39,846
Maya, pare.
— Mãe, eu não quero comprar!
510
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
eu queria comprar
a outra coisa.
YUKI: Pare com isso.
511
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
Pare de agir
como uma vadia mimada.
512
00:17:44,646 --> 00:17:47,856
♪ ♪
513
00:17:47,858 --> 00:17:49,778
- Obrigado por dizer isso,
Yuki.
514
00:17:49,777 --> 00:17:52,397
- OK.
— Anna está fazendo a mesma coisa.
515
00:17:52,404 --> 00:17:54,914
— Ah, meu Deus, mãe.
Maduro muito?
516
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
- Mãe.
Você está falando sério?
517
00:17:57,284 --> 00:17:59,164
Você acabou de ligar para sua filha
uma cadela,
518
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
em uma loja,
na frente do meu amigo.
519
00:18:00,996 --> 00:18:02,826
Você sabe
quão embaraçoso isso é?
520
00:18:02,831 --> 00:18:03,871
- Eu não ligo.
521
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
Você sabe,
você está agindo como um.
522
00:18:05,667 --> 00:18:07,287
— Bem, eu te odeio, sua vadia!
523
00:18:07,294 --> 00:18:08,424
- [sobressalta-se]
524
00:18:08,420 --> 00:18:09,960
– Sinto muito.
525
00:18:09,963 --> 00:18:11,723
Eu não quis dizer isso.
Não, pare!
526
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
- Vou parar...
[falando japonês]
— Mamãe, pare com isso!
527
00:18:13,675 --> 00:18:15,505
- [sussurrando]
Mãe, veja o que você está causando.
528
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
- Oh.
Ah, certo.
529
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Tudo é minha culpa.
— Sim, a culpa é sua.
530
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
— Ok, você precisa parar.
– Deixe-me em paz!
531
00:18:20,516 --> 00:18:22,016
MAIA: Mãe!
YUKI: Maya.
532
00:18:22,017 --> 00:18:24,597
- Ok, estou ligando para 9-1-1
e papai!
533
00:18:24,603 --> 00:18:26,363
- Tipo, isso é o que você faz
para o papai.
534
00:18:26,355 --> 00:18:28,815
Culpe-o por tudo
e então você fica tipo-‐
535
00:18:28,816 --> 00:18:30,226
você é tão...
536
00:18:30,234 --> 00:18:31,364
– O quê?
537
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
— Você é—
KATHY: Apenas diga.
538
00:18:32,402 --> 00:18:33,902
– Uma boceta.
539
00:18:33,899 --> 00:18:35,729
MAIA:
Pare, pare, pare!
540
00:18:35,734 --> 00:18:37,284
Parar!
541
00:18:37,277 --> 00:18:38,567
YUKI:
[falando japonês]
542
00:18:38,570 --> 00:18:40,070
— Mãe, você está me envergonhando!
543
00:18:40,072 --> 00:18:42,282
Você está me envergonhando!
— Você também, ok?
544
00:18:42,282 --> 00:18:44,492
- [soluçando]
545
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
- Quero dizer,
Eu acho que parece estúpido
546
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
com jeans, mas...
547
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
ANA:
Eu acho que parece muito bom.
548
00:18:54,503 --> 00:18:56,053
Eu não sei por que
você não o usou como vestido,
549
00:18:56,046 --> 00:18:58,046
mas ainda parece bom.
550
00:18:58,048 --> 00:18:59,548
- Obrigado por conseguir isso para mim.
551
00:18:59,550 --> 00:19:01,010
ANA:
Claro.
552
00:19:01,009 --> 00:19:02,089
– Você está bem?
553
00:19:02,094 --> 00:19:04,144
ANA: Não.
Minha mãe está tão chateada.
554
00:19:04,138 --> 00:19:05,638
A noite toda.
Ela está tão chateada.
555
00:19:05,639 --> 00:19:07,719
TERRA:
Mauro.
556
00:19:07,724 --> 00:19:10,194
Isso é ótimo.
Obrigado.
557
00:19:10,185 --> 00:19:11,515
[risos]
ANA: E você?
558
00:19:11,520 --> 00:19:14,190
Sua mãe é, tipo?
vocês fizeram as pazes?
559
00:19:14,189 --> 00:19:15,939
- Quer dizer, não.
Você viu o que minha mãe fez.
560
00:19:15,941 --> 00:19:18,071
Tipo, isso foi tão louco.
561
00:19:18,068 --> 00:19:19,358
– O que ela fez?
562
00:19:23,031 --> 00:19:25,491
MAIA:
Não.
563
00:19:25,492 --> 00:19:27,292
[sussurrando]
Diga a ela.
ANA: Não estou.
564
00:19:27,286 --> 00:19:28,536
Foi...
565
00:19:28,537 --> 00:19:32,077
uma viagem de compras que deu errado.
566
00:19:32,082 --> 00:19:35,632
‐ Então agora você não me convidou
e você não me conta nada.
567
00:19:35,627 --> 00:19:36,627
Legal.
568
00:19:40,382 --> 00:19:42,862
– Sinto muito.
Desculpe.
569
00:19:42,862 --> 00:19:44,452
Não foi isso que eu quis dizer.
570
00:19:44,447 --> 00:19:45,447
Mauro.
571
00:19:45,448 --> 00:19:46,698
— Maura, você está falando sério?
572
00:19:46,699 --> 00:19:47,989
Você está brincando?
— Maura, vamos!
573
00:19:47,992 --> 00:19:49,452
PRINCIPAL: Professores,
574
00:19:49,452 --> 00:19:52,252
por favor, não estacione
na parada do ônibus.
575
00:19:52,246 --> 00:19:53,866
Parece óbvio.
576
00:19:53,873 --> 00:19:55,463
Mas aparentemente não é.
577
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
E os resultados
todos estávamos esperando‐‐
578
00:19:57,960 --> 00:20:00,250
aqui estão
os vencedores superlativos.
579
00:20:00,254 --> 00:20:01,424
[limpa a garganta]
580
00:20:01,422 --> 00:20:03,052
Mais probabilidade de sucesso...
581
00:20:03,049 --> 00:20:04,589
ANA: Maura.
DIRETOR: Ashley Stewart.
582
00:20:04,592 --> 00:20:05,892
-Maura.
ANA: Maura.
583
00:20:05,885 --> 00:20:07,925
[operacionalmente]
♪ Maura, Maura, Maura ♪
584
00:20:07,929 --> 00:20:09,219
‐ ♪ Maur, Maur, Maur‐Maur ♪
585
00:20:09,221 --> 00:20:10,851
‐ ♪ Maura ♪
‐ ♪ Maur, Maur, Maur ♪
586
00:20:10,848 --> 00:20:12,348
[risos]
Pare.
587
00:20:12,350 --> 00:20:14,390
PRINCIPAL: Garoto mais atlético
vai para Joey Roberts.
588
00:20:14,393 --> 00:20:17,773
Melhor casal: Heather Taylor
e Alex Nolan.
589
00:20:17,772 --> 00:20:19,822
- Vocês,
na verdade, eles simplesmente terminaram.
590
00:20:19,815 --> 00:20:21,435
- [suspira]
Eu não consigo acompanhar.
591
00:20:21,442 --> 00:20:24,572
PRINCIPAL:
Para fofocas de classe, Ian Walsh.
592
00:20:24,570 --> 00:20:27,780
E melhores melhores amigos
vai para Anna Kone
593
00:20:27,782 --> 00:20:29,372
e Maya Ishii‐Peters‐‐
594
00:20:29,367 --> 00:20:30,867
MAIA: Ah!
DIRETOR: E Maura Hall.
595
00:20:30,868 --> 00:20:32,498
A maioria dos musicais vai para...
- [sobressalta-se]
596
00:20:32,495 --> 00:20:35,035
AMBOS: Oh, meu Deus!
Mauro!
597
00:20:35,039 --> 00:20:36,499
‐ Três melhores amigos!
598
00:20:36,499 --> 00:20:37,999
Aí está o sorriso.
MAYA: Lá está ela.
599
00:20:38,000 --> 00:20:40,540
Aí está o sorriso feliz.
600
00:20:40,544 --> 00:20:41,924
- Eu sabia que íamos conseguir.
601
00:20:41,921 --> 00:20:43,841
- Espere, como chegamos
três melhores amigos?
602
00:20:43,839 --> 00:20:45,589
Isso é loucura.
‐ Cara, as pessoas simplesmente sabem.
603
00:20:45,591 --> 00:20:47,591
ANA: Nós estamos.
AMBOS: Sim.
604
00:20:47,593 --> 00:20:48,843
- Acho que teremos que levar
fotos.
605
00:20:48,844 --> 00:20:50,604
- Quero dizer, vocês!
606
00:20:50,596 --> 00:20:52,306
— Curvem-se, tolos.
607
00:20:52,306 --> 00:20:53,556
[risos]
MAYA: Tolos.
608
00:20:53,557 --> 00:20:56,307
ANNA: Sim, tolos.
609
00:20:56,310 --> 00:20:58,020
[risos]
Oh, meu Deus.
610
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
MAYA: Espere, isso é fofo.
Aquele azul.
611
00:20:59,939 --> 00:21:01,069
MAURA: Hum, não.
MAIA: Não.
612
00:21:01,065 --> 00:21:02,435
- Só vou dizer,
613
00:21:02,441 --> 00:21:04,781
se vamos combinar
para a imagem dos superlativos,
614
00:21:04,777 --> 00:21:08,157
não temos muitas opções.
615
00:21:08,155 --> 00:21:10,065
- Minhas coisas boas são
em outro lugar, eu sinto.
616
00:21:10,074 --> 00:21:12,204
‐ Espere, isso também é limitado?
617
00:21:12,201 --> 00:21:14,001
ANA: Ah.
– Isso é tão carregado.
618
00:21:13,995 --> 00:21:15,865
-Maya, eu não sabia
você também tem limitado.
619
00:21:15,871 --> 00:21:17,541
— Não, é The Rave.
620
00:21:17,540 --> 00:21:19,960
AMBOS:
Ah.
621
00:21:19,959 --> 00:21:21,709
- Tente conseguir.
Nós temos braços.
622
00:21:21,711 --> 00:21:23,131
[risos]
623
00:21:23,129 --> 00:21:24,339
MAIA: Espere.
MAURA: Tente conseguir.
624
00:21:24,338 --> 00:21:26,168
Tente conseguir.
— Ok, eu também tenho um braço.
625
00:21:26,173 --> 00:21:27,303
AMBOS:
Tente conseguir.
626
00:21:27,299 --> 00:21:28,429
– Não, Maya,
você não tem braço.
627
00:21:28,426 --> 00:21:30,006
– Não, Maya,
você não tem braços.
628
00:21:30,011 --> 00:21:32,681
- Ok, pessoal, parem.
Você está esticando minha camisa.
629
00:21:32,680 --> 00:21:34,060
Parar.
- O que mais você tem
aqui?
630
00:21:34,056 --> 00:21:35,596
– É minha camisa favorita.
631
00:21:35,599 --> 00:21:37,979
- Cara, você tem,
tipo, nada aqui, Maya.
632
00:21:37,977 --> 00:21:39,147
Tipo, eu juro.
633
00:21:39,145 --> 00:21:40,225
ANA:
Ah, e esse aqui?
634
00:21:40,229 --> 00:21:42,359
— Não, idiota!
– Isso...
635
00:21:42,356 --> 00:21:44,226
— Ok, posso ter um braço?
636
00:21:44,233 --> 00:21:45,743
– Não.
Você está no meio.
637
00:21:45,735 --> 00:21:46,855
- [suspira]
638
00:21:46,861 --> 00:21:48,951
Isso não é engraçado, pessoal.
Parar.
639
00:21:48,946 --> 00:21:51,156
Na verdade, isso é tipo,
não é divertido agora.
640
00:21:51,157 --> 00:21:52,987
- Chillax, Maya.
Deus.
641
00:21:52,992 --> 00:21:54,832
– Maya, calma.
MAURA: Pare de ser tão sensível.
642
00:21:54,827 --> 00:21:56,747
— Não estou sendo sensível.
643
00:21:56,746 --> 00:21:58,036
Eu só quero um braço.
644
00:21:58,039 --> 00:22:01,039
Vocês estão sendo
realmente irritante.
645
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
MAURA:
Tanto faz.
646
00:22:02,043 --> 00:22:03,593
‐ Ok, divirta-se com os braços.
647
00:22:03,586 --> 00:22:05,876
MAURA: O que é isso?
Tipo, uma rede de pesca?
648
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
[ambos riem]
649
00:22:22,354 --> 00:22:23,904
YUKI:
O quê?
650
00:22:23,898 --> 00:22:26,028
O que está errado?
651
00:22:26,025 --> 00:22:27,525
- Mãe.
652
00:22:30,446 --> 00:22:31,696
YUKI:
O quê?
653
00:22:31,697 --> 00:22:33,527
- O que?
654
00:22:33,532 --> 00:22:36,662
– É Maura?
655
00:22:36,660 --> 00:22:39,330
– Não.
656
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
Eu a amo.
657
00:22:44,835 --> 00:22:46,625
MAIA:
Pare!
658
00:22:48,881 --> 00:22:52,381
Pare de olhar para mim!
659
00:22:52,384 --> 00:22:54,434
- Eles estão sendo legais com você?
— Mãe, sim!
660
00:22:54,428 --> 00:22:57,058
Eles estão sendo legais comigo!
Eles são meus melhores amigos!
661
00:22:57,056 --> 00:22:58,926
Você não sabe de nada!
662
00:22:58,933 --> 00:23:02,603
Por que você está pirando assim?
663
00:23:02,603 --> 00:23:03,903
– Maya?
664
00:23:03,896 --> 00:23:05,056
- [risos]
665
00:23:05,064 --> 00:23:06,444
– Nada está funcionando aqui.
666
00:23:06,440 --> 00:23:09,570
– Está com defeito!
667
00:23:09,568 --> 00:23:11,528
- [suspira]
– Você está bem?
668
00:23:11,529 --> 00:23:13,239
‐ Você não pode usar meu chiclete,
por favor?
669
00:23:13,239 --> 00:23:14,369
- OK!
- Desculpe.
670
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
Estou tentando salvar isso
para o meu aniversário.
671
00:23:16,408 --> 00:23:18,158
- Por que?
É apenas chiclete.
672
00:23:18,160 --> 00:23:20,870
— Mãe, vá.
Por favor.
673
00:23:20,871 --> 00:23:21,871
Ir!
674
00:23:23,415 --> 00:23:24,995
— Mãe, pare.
Você pode ir?
675
00:23:26,252 --> 00:23:28,302
— Mãe, por favor, vá.
Está tudo bem.
676
00:23:28,295 --> 00:23:29,705
— Então diga a ela para limpar isso.
677
00:23:29,713 --> 00:23:31,053
MAYA: Ok.
YUKI: Eu não gosto disso.
678
00:23:31,048 --> 00:23:34,178
- Ok, ok, ok!
Ir.
679
00:23:34,176 --> 00:23:36,176
MAYA: Mãe, está tudo bem.
Deixar.
680
00:23:36,178 --> 00:23:38,098
ANNA: Nós vamos limpar isso.
Desculpe.
681
00:23:38,097 --> 00:23:39,387
Oh, meu Deus.
[risos]
682
00:23:39,390 --> 00:23:42,180
‐ Maya, sua mãe tem, tipo...
683
00:23:42,184 --> 00:23:45,404
[rindo]
Um sotaque assustador.
684
00:23:45,396 --> 00:23:47,306
- Minha mãe não tem
um sotaque.
685
00:23:47,314 --> 00:23:48,484
- [rindo]
Você está brincando comigo?
686
00:23:48,482 --> 00:23:50,232
Ela tem, tipo,
o sotaque mais forte
687
00:23:50,234 --> 00:23:51,614
Eu já ouvi.
688
00:23:51,610 --> 00:23:52,700
– Não, ela não quer.
689
00:23:52,695 --> 00:23:53,985
ANNA: Eu simplesmente não acho
você ouve
690
00:23:53,988 --> 00:23:54,988
porque ela é sua mãe.
691
00:23:54,989 --> 00:23:57,319
MAIA: Ana.
– Mas eu gosto.
692
00:23:57,324 --> 00:23:59,124
- Vocês, minha mãe
não tem sotaque.
693
00:23:59,118 --> 00:24:00,868
Isso é realmente
coisa ruim de você dizer.
694
00:24:00,870 --> 00:24:02,620
Tipo, vocês estão sendo
muito rude.
695
00:24:02,621 --> 00:24:04,791
‐ Cara, não estou tentando
ser rude.
Só estou dizendo que ela tem um
696
00:24:04,790 --> 00:24:06,630
- Bem, você pode por favor,
tipo, limpar as roupas?
697
00:24:06,625 --> 00:24:08,085
Porque você está fazendo
uma bagunça muito grande.
698
00:24:08,085 --> 00:24:09,955
- Ok, mas, quero dizer,
você estava fazendo isso também.
699
00:24:09,962 --> 00:24:11,132
— Não tanto quanto você, Maura.
Gosto-‐
700
00:24:11,130 --> 00:24:12,420
ANNA: Pessoal, não
– Sim, você estava.
701
00:24:12,423 --> 00:24:14,223
– Não lute!
Por favor, por favor.
702
00:24:14,216 --> 00:24:17,086
Apenas lembre-se, tipo,
somos três melhores amigos.
703
00:24:17,094 --> 00:24:18,974
— Você tem toda razão, Anna.
Desculpe.
704
00:24:18,971 --> 00:24:21,561
ANA:
Lembre-se disso.
705
00:24:21,557 --> 00:24:23,267
- Vocês são meus números um.
706
00:24:27,229 --> 00:24:29,229
Maia.
ANA: Maya.
707
00:24:31,150 --> 00:24:33,280
— Amo vocês, idiotas.
— Amo vocês, idiotas.
708
00:24:33,277 --> 00:24:35,357
[risos]
709
00:24:35,362 --> 00:24:36,572
– Te amo.
710
00:24:40,740 --> 00:24:42,240
[sino toca]
711
00:24:42,242 --> 00:24:44,952
- Eu tive um sonho muito estranho
ontem à noite sobre Maura.
712
00:24:44,953 --> 00:24:46,623
Eu estava tipo
713
00:24:46,624 --> 00:24:49,344
parecia que eu tinha alguma coisa
preso na minha garganta
714
00:24:49,335 --> 00:24:52,705
e eu estava, tipo, puxando
e puxando e puxando
715
00:24:52,713 --> 00:24:55,803
e era tipo o cabelo da Maura
preso em meus pulmões.
716
00:24:55,799 --> 00:24:57,679
Tipo, continuava saindo.
717
00:24:57,676 --> 00:24:59,086
– Eca.
718
00:24:59,094 --> 00:25:00,554
Você tem um cérebro incrível.
719
00:25:00,554 --> 00:25:01,974
MAURA:
Olá!
720
00:25:01,972 --> 00:25:03,522
AMBOS:
Olá!
721
00:25:03,515 --> 00:25:05,935
MAURA: Olá, idiotas.
Como você está?
722
00:25:05,935 --> 00:25:07,435
- Bom.
MAURA: [risos]
723
00:25:07,436 --> 00:25:08,976
Melhores melhores amigos!
724
00:25:08,979 --> 00:25:10,519
- Uau!
- Sim!
725
00:25:10,522 --> 00:25:11,862
- Sim.
- Sim!
726
00:25:11,857 --> 00:25:13,607
– Estou muito animado.
– Estou muito animado.
727
00:25:13,609 --> 00:25:14,779
ANA: Estou muito orgulhosa.
- [hackear]
728
00:25:14,777 --> 00:25:16,447
MAURA:
Tão animado.
729
00:25:16,445 --> 00:25:18,855
Então, minha mãe foi em frente
e nos trouxe uma coisinha.
730
00:25:18,864 --> 00:25:20,454
ANA:
O quê?
731
00:25:21,659 --> 00:25:23,409
MAIA:
[suspiros]
732
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Cale a boca.
- [sobressalta-se]
733
00:25:24,411 --> 00:25:25,831
Eu ia dizer,
Eu amo seu chapéu.
734
00:25:25,829 --> 00:25:27,409
Nós deveríamos estar combinando
e você não está combinando.
735
00:25:27,414 --> 00:25:29,084
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
736
00:25:29,083 --> 00:25:30,543
Você entendeu?
– Isso é sentido?
737
00:25:30,542 --> 00:25:32,462
MAURA: Não, é angorá.
ANA: Ah, não, eu sei.
738
00:25:32,461 --> 00:25:33,671
Eu adoro angorá.
739
00:25:33,671 --> 00:25:35,261
- Eles parecem tão bons
em vocês.
740
00:25:35,256 --> 00:25:36,336
Você gostou, Maia?
741
00:25:36,340 --> 00:25:39,010
- Sim, simplesmente não cabe.
742
00:25:39,009 --> 00:25:41,509
Você pode
743
00:25:41,512 --> 00:25:43,142
MAURA:
Parece muito bom assim.
744
00:25:43,138 --> 00:25:45,678
MAYA: Ah, ok.
— Vamos apenas sim.
745
00:25:45,683 --> 00:25:46,983
- Obrigado.
- Como?
746
00:25:46,976 --> 00:25:48,266
- Precisamos ter uma boa aparência.
747
00:25:48,269 --> 00:25:51,649
Nós estaremos olhando para isso
quando tivermos 40.
748
00:25:51,647 --> 00:25:53,727
FOTÓGRAFO:
Tudo bem, melhores melhores amigos?
749
00:25:53,732 --> 00:25:55,532
MAURA: Somos nós.
– Prepare-se.
750
00:25:55,526 --> 00:25:56,986
– Ah, espere.
Espere.
751
00:25:56,986 --> 00:25:58,526
Há outra coisa.
752
00:26:02,283 --> 00:26:03,783
- O que?
-Maura!
753
00:26:03,784 --> 00:26:05,084
Você é tão legal.
754
00:26:05,077 --> 00:26:06,747
– Não, não, abra.
755
00:26:06,745 --> 00:26:08,455
Abra.
- Oh.
756
00:26:08,455 --> 00:26:09,615
- [sobressalta-se]
757
00:26:09,623 --> 00:26:10,963
MAURA:
São colares de amizade.
758
00:26:10,958 --> 00:26:12,378
ANA:
Ah, meu Deus.
759
00:26:12,376 --> 00:26:14,456
- São três
e isso faz um coração.
760
00:26:14,461 --> 00:26:15,751
Eu tenho a peça do meio.
761
00:26:17,506 --> 00:26:18,916
- Oh meu Deus.
- [sobressalta-se]
762
00:26:18,924 --> 00:26:20,764
MAURA: Eu sei!
- Incrível.
763
00:26:20,759 --> 00:26:22,889
MAIA:
Diz "melhores amigos para sempre".
764
00:26:22,886 --> 00:26:24,386
- Sim.
Coloque-o.
765
00:26:24,388 --> 00:26:27,978
Vai ficar muito bom
para a foto.
766
00:26:27,975 --> 00:26:29,055
[risos]
767
00:26:33,022 --> 00:26:35,482
ANNA: Eu gosto deles juntos.
MAYA: Sim, eu gosto disso.
768
00:26:35,483 --> 00:26:37,743
- Na verdade,
isso pode ser meio estranho.
769
00:26:37,735 --> 00:26:40,155
Com dois.
770
00:26:40,155 --> 00:26:41,615
– Ah, certo.
Desculpe.
771
00:26:41,615 --> 00:26:43,195
Sim, estúpido.
MAURA: Sim.
772
00:26:43,200 --> 00:26:44,450
Apenas aquele.
ANA: Ah, sim.
773
00:26:44,451 --> 00:26:45,951
Ok, JK.
774
00:26:45,953 --> 00:26:47,503
Basta colocá-lo com segurança lá.
775
00:26:49,748 --> 00:26:51,078
– Kay.
[risos]
776
00:26:51,083 --> 00:26:52,133
Vamos.
777
00:26:52,125 --> 00:26:55,245
["Sorriso" da vitamina C]
778
00:26:55,254 --> 00:26:56,594
♪ ♪
779
00:26:56,588 --> 00:26:58,628
Ah, ah, Maya,
Eu posso querer ir no meio
780
00:26:58,632 --> 00:27:00,472
porque, tipo, eu tenho
a peça do meio.
781
00:27:00,467 --> 00:27:01,467
- Oh.
- Sim.
782
00:27:01,468 --> 00:27:03,298
— Bem, eu estou bem.
- OK.
783
00:27:03,303 --> 00:27:04,393
Primeira pose!
- Oh.
784
00:27:04,388 --> 00:27:07,638
- OK.
Aguentar.
785
00:27:07,641 --> 00:27:09,391
– Anjos de Charlie!
786
00:27:09,393 --> 00:27:10,733
– Ok, espere.
– Ah, espere.
787
00:27:10,727 --> 00:27:12,397
- Fiquem lindos, pessoal.
788
00:27:12,396 --> 00:27:13,976
CANTOR: ♪ O jeito que
você quer que isso aconteça ♪
789
00:27:13,981 --> 00:27:16,651
— Hum-‐
– Colares!
790
00:27:16,650 --> 00:27:18,240
- OK.
- Sim.
791
00:27:18,235 --> 00:27:20,275
– Kay.
- Oh meu Deus.
792
00:27:20,279 --> 00:27:22,109
OK.
‐ Não cabe sem o meu!
793
00:27:22,114 --> 00:27:24,284
Melhores amigos para sempre!
794
00:27:24,283 --> 00:27:26,873
CANTOR: ♪ Coloque um sorriso
no seu rosto ♪
795
00:27:26,868 --> 00:27:28,658
♪ Faça o mundo
um lugar melhor ♪
796
00:27:28,662 --> 00:27:31,462
♪ Coloque um sorriso no seu rosto ♪
797
00:27:31,456 --> 00:27:34,076
♪ O que você vai fazer, diga,
o que você vai fazer ♪
798
00:27:34,084 --> 00:27:36,174
♪ Coloque um sorriso no seu rosto ♪
799
00:27:36,169 --> 00:27:37,839
KATHY: Estou te dizendo,
uma nova Anna.
800
00:27:37,838 --> 00:27:39,298
[linha bipa]
Como se ela estivesse possuída.
801
00:27:39,298 --> 00:27:41,008
– Espere.
Chamada em espera.
802
00:27:41,008 --> 00:27:43,258
[linha bipa]
[cliques]
803
00:27:43,260 --> 00:27:44,390
Olá?
804
00:27:44,386 --> 00:27:45,676
KATHY:
Ainda Kathy.
805
00:27:45,679 --> 00:27:47,219
– Ah.
806
00:27:47,222 --> 00:27:48,352
[cliques]
807
00:27:48,348 --> 00:27:49,888
Olá?
Yuki.
808
00:27:49,891 --> 00:27:51,641
LEANNE:
Ei, é a Leanne.
809
00:27:51,643 --> 00:27:54,193
Só quero agradecer
por ser tão bom com Maura.
810
00:27:54,187 --> 00:27:56,647
— Ah, a mãe da Maura.
811
00:27:56,648 --> 00:27:59,528
Eu só estou falando
com a mãe de Anna, Kathy.
812
00:27:59,526 --> 00:28:01,816
Talvez vamos todos conversar.
813
00:28:01,820 --> 00:28:03,270
Espera aí.
814
00:28:03,269 --> 00:28:04,689
Eu vou conseguir
815
00:28:04,687 --> 00:28:06,147
Vamos ver.
[cliques]
816
00:28:06,147 --> 00:28:07,517
Katya?
LEANNE: Não.
817
00:28:07,523 --> 00:28:09,733
É apenas Leanne.
– Ah, merda.
818
00:28:09,734 --> 00:28:11,614
[cliques]
[linha bipando]
819
00:28:11,611 --> 00:28:13,651
[suspira]
820
00:28:13,654 --> 00:28:17,124
CANTOR:
♪ [letras indistintas] ♪
821
00:28:17,116 --> 00:28:18,446
♪ Adoro quando você sorri ♪
822
00:28:18,451 --> 00:28:21,451
♪ Você está linda
assim ♪
823
00:28:21,454 --> 00:28:23,584
♪ [letras indistintas] ♪
824
00:28:23,581 --> 00:28:26,461
♪ Suas covinhas são tão fofas ♪
[risos]
825
00:28:26,459 --> 00:28:27,999
♪ ♪
826
00:28:28,002 --> 00:28:31,462
♪ Eu amo a felicidade e...
sorria ♪
827
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn